-
1 рекорд
рекорд м Rekord m 1a; Höch|stleistung f c, Spitzenleistung f мировой рекорд Weltrekord m поставить рекорд einen Rekord aufstellen побить рекорд einen Rekord schlagen* ( überbieten*; unterbieten*] -
2 рекорд
мRekord m; Höchstleistung f, Spitzenleistung fпобить рекорд — einen Rekord schlagen (непр.) ( überbieten (непр.) unterbieten (непр.)) -
3 Rekord
m -(e)s, -e1) рекорд (тж. перен.)das ist der Rekord der Frechheit — перен. это верх наглостиeinen Rekord aufstellen — установить рекордden Rekord behalten — удержать рекордden Rekord brechen — побить рекордeinen Rekord buchen — зарегистрировать рекордeinen Rekord für sich buchen können — стать обладателем рекорда, побить ( поставить) рекордden Rekord einstellen — повторить ( закрепить) рекордden Rekord eintragen — зарегистрировать рекордden Rekord halten — держать рекордden Rekord überbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.)den Rekord unterbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге)den Rekord verbessern — улучшить рекорд2) -
4 Rekord
m <-(e)s, -e> рекордéínen Rekórd áúfstellen — установить рекорд
éínen Rekórd bréchen* — побить рекорд
éínen Rekórd behálten* — удержать рекорд
éínen búchen — зарегистрировать рекорд
éínen Rekórd éínstellen — повторить [закрепить] рекорд
éínen Rekórd über 400 Méter rénnen — установить рекорд на дистанции 400 метров
-
5 einen Rekord überbieten
Универсальный немецко-русский словарь > einen Rekord überbieten
-
6 einen Rekord für sich büchen können
гл.общ. побить рекорд, поставить рекорд, стать обладателем рекордаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rekord für sich büchen können
-
7 brechen
1. * vtdas wird ihm den Hals brechen — перен. это его погубитer hat mancher Flasche den Hals gebrochen — шутл. он осушил не одну бутылкуj-m das Herz brechen — разбить чьё-л. сердце, смертельно огорчить кого-л.der Kummer bricht mir das Herz — у меня сердце разрывается от горяHerzen brechen — шутл. разбивать сердца, быть сердцеедомKörner brechen — крупно молоть зёрнаMarmor brechen — ломать ( добывать) мраморPapier brechen — перегибать (пополам) ( фальцевать, складывать) бумагуein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе2) проламывать, пробивать; взламывать; воен. ломать, прорывать ( оборону)den Acker brechen — распахивать пашнюden Grund brechen — мор. поднять якорьdie Last brechen — мор. начать разгрузку судна3) отламывать (напр., сук от дерева); рвать, срывать (цветы, плоды)4) нарушать (договор, молчание)die Ehe brechen — нарушить супружескую верностьsein Wort brechen — нарушить слово, не сдержать слова5) преодолевать; сломить (напр., сопротивление)die Gewalt des Stromes brechen — победить силу теченияdas Joch brechen — свергнуть игоeinen Rekord brechen — спорт. побить рекордden Zorn brechen — подавить гнев6) преломлять ( лучи света)7) мешать, перемешиватьFarben brechen — смешивать краскиden Flachs brechen — с.-х. мять лён8)••nichts zu brechen und zu beißen haben — не иметь ни куска хлеба, умирать с голоду2. * vi1) (s) ломаться, разбиваться (напр., о стекле); лопаться (напр., о шёлке, коже); трескаться (напр., о льде)das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen — перен. лёд сдержанности ( настороженности) растаялdas Herz will ihm brechen — у него сердце разрываетсяer brach in die Knie — у него подломились колени; он упал на колениdie Quelle bricht aus dem Felsen — родник бьёт из скалыdie Sonne bricht aus den ( durch die) Wolken — солнце выглянуло из-за тучHinterhalte brechen — выскочить ( броситься) из засадыmit einer Gewohnheit brechen — бросить какую-л. привычку4) (s) угасать, стекленеть ( о взгляде); замирать, прерываться ( о звуке)sein Auge brach — взор его угасdie Stimme bricht ihm — голос его прерывается5) (s) ломаться ( о голосе подростка); меняться ( о погоде)7)Milch bricht — молоко свернулосьWein bricht — уст. вино помутнело••3. * (sich)1) ( an D) разбиваться (о что-л.; напр., о волнах)sein Widerstand brach sich an der Not — нужда сломила его2) см. 2. 5), 6)3) физ. преломляться -
8 den Rekord briechen
прил.общ. побить рекорд -
9 den Rekord schlagen
прил.общ. побить рекорд -
10 den Rekord unterbieten
прил.общ. побить рекорд (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге)Универсальный немецко-русский словарь > den Rekord unterbieten
-
11 einen Rekord brechen
гл.спорт. побить рекордУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rekord brechen
-
12 einen Rekord unterbieten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Rekord unterbieten
-
13 den Rekord knacken
предл.футб. побить рекорд -
14 den Rekord überbieten
прил.общ. побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > den Rekord überbieten
-
15 herauslaufen*
-
16 unterbieten*
vt неотд1) сбивать цену, предлагать (что-л)по более низкой ценеDíése Hándlung ist an Langewéíle kaum noch zu unterbíéten. перен — По уровню скучности этот сюжет крайне сложно превзойти.
2) спорт показать лучшее времяéínen Rekórd unterbíéten — побить рекорд
-
17 brechen
1. vt1) ломать2) нарушать (договор, молчание и т.п.)3) сломить, преодолеть (сопротивление, упорство и т.п.)einen Rekord brechen — спорт. побить рекорд
2. vi, (s)sich D Bahn brechen — прокладывать себе дорогу
1) ломаться, разбиваться2)er mußte brechen, er hat gebrochen — его вырвало [стошнило]
3) (mit D) порвать (с кем/чем-л.), бросить (какую-л. привычку и т.п.) -
18 drücken
1. vt1) давить, жать, нажимать (что-л. или на что-л.)j-m die Hand drücken — пожать кому-л. руку
2) (an/gegen A) прижимать (что-л. к чему-л.), прижиматься (чём-л. к чему-л.)3) (aus D) выжимать, выдавливать (что-л. из чего-л)4) (in A) вдавливать (что-л. во что-л.); утыкаться (чём-л. во что-л.)5) снижать (зарплату, цены тж.) сбиватьeinen Rekord drücken — спорт. побить рекорд
6) спорт. выжимать (вес, штангу)7) ( j-n) крепко обнимать (кого-л.)8) ( j-n) жать, быть тесным (кому-л. - об обуви)9) перен. угнетать, подавлять, мучить2. vi1) (auf A или gegen A) нажимать (на что-л.)2)3.употр. в сочетанияхsich drücken — 1) (an/gegen A) прижиматься (к кому/чему-л.) 2) скрыться, улизнуть; (in A) забиться (во что-л.) 3) (von/vor D) уклоняться, увиливать, отлынивать (от чего-л.)
-
19 Weltrekord
m <-(e)s, -e> мировой рекорд, рекорд мираden Wéltrekord hálten* [bréchen* (s, h)] — одержать [побить] мировой рекорд
Er hat éínen néúen Wéltrekord im Wéítsprung áúfgestellt. — Он установил новый мировой рекорд в прыжках в длину.
-
20 Jahres-Weltbestleistung einstellen
сущ.спорт. побить мировой рекорд за годУниверсальный немецко-русский словарь > Jahres-Weltbestleistung einstellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
побить рекорд — См … Словарь синонимов
побить рекорд — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN break a record … Справочник технического переводчика
Побить рекорд — Побить рекордъ (иноск. шутл.) превзойти, перещеголять (намекъ на слово, употребляемое спортсменами). Ср. Я считалъ до сихъ поръ глупѣйшимъ человѣкомъ г на А; но Иксъ побилъ его рекордъ. Ср. Record (англ.) запись (для памяти) о случившемся,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
побить рекорд — (иноск. шутл.) превзойти, перещеголять (намек на слово, употребляемое спортсменами) Ср. Я считал до сих пор глупейшим человеком г на А; но Икс побил его рекорд. Ср. Record (англ.) запись (для памяти) о случившемся, протокол, свидетельство. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РЕКОРД — (англ.). Предельный максимальный вес, который способен поднять атлет, таковым по 1804 г., признается 367 ф. Вообще всякого рода предел, полагаемый в разного рода спортах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
ПОБИТЬ — ПОБИТЬ, побью, побьёшь, повел. Побей, совер., кого что. 1. совер. к бить в 1 знач. В драке его сильно побили. 2. совер. к бить в 3 знач. и к побивать в 1 знач. Побить врага. Эта лошадь всех побила на скачках. 3. (несовер. нет). Убить во множестве … Толковый словарь Ушакова
побить — Побить рекорд установить новый рекорд, выше прежнего. Такой рекорд не скоро будет побит. Побиться об заклад держать пари. Друзья побились об заклад … Фразеологический словарь русского языка
РЕКОРД — РЕКОРД, рекорда, муж. (англ. record, букв. запись). 1. Наибольший показатель, высший предел успешности, достигнутый в спортивном упражнении. Советские летчики своими полетами к Северному полюсу, в Америку, на Дальний Восток побили ряд мировых… … Толковый словарь Ушакова
рекорд — побить рекорд.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рекорд достижение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Рекорд — наибольший успех, достигнутый при состязании в каком либо спорте; побить рекорд достичь большего успеха, чем все прочие … Популярный политический словарь
РЕКОРД — РЕКОРД, а, муж. Высший показатель, достигнутый в труде, в спорте, в соревновании. Ставить, устанавливать новый р. Побить чей н. р. Новые спортивные рекорды. Р. храбрости (перен.: высшая степень храбрости). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова